Judg 16 | CzeCSP | STEP | Potom šel Samson do Gazy. Uviděl tam prostitutku a vešel k ní.

Judges 16

Delíla příčinou Samsonova pádu

1 Potom šel Samson do Gazy. ^▼▼1,18 Uviděl tam ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutku ^{▼▼11,1; Joz 2,1; Př 23,27} a vešel ^{▼▼Gn 6,4p} k ní. 2 Obyvatelům Gazy bylo řečeno: Přišel sem Samson. Obcházeli a číhali na něho celou noc v bráně toho města a celou tu noc tiše vyčkávali se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Až do svítání ^{▼▼h.: světla rána; 1S 14,36; 2S 17,22; Mi 2,1; srv. Sd 19,26; Neh 8,3 — pouze světla} a pak ho zabijeme. ^{▼▼1S 19,11; Sk 9,24} 3 Samson však ležel jen do půlnoci. Uprostřed noci vstal, uchopil ⌈vrata městské brány a obě veřeje a vyrazil je i se závorou.⌉ ^{▼▼Dt 3,5} Položil si je na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ramena a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vynesl na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol hory, která se tyčí ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}směrem k Chebrónu. ^{▼▼1,10; [hl. judské město vzdálené cca 60 km]}

4 I stalo se potom, že se zamiloval do ženy v údolí Sorék ^{▼▼[tj. Rudého vína; stejné údolí, ve kterém byla i Timna (14,1); věhlasné svými vinicemi (14,5)]} jménem Delíla. 5 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vypravili se k ní tedy pelištejští vladaři ^{▼▼3,3v; Joz 13,3; 1S 5,8} a řekli jí: Umluv ^{▼▼14,15; Př 2,16; 5,3n; 7,21} ho a zjisti, v čem spočívá jeho velká síla a čím jej přemůžeme a svážeme, abychom ho pokořili. My ti dáme ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý tisíc sto šekelů stříbra. ^{▼▼srv. 17,2; [tj. cca 12 kg za jednoho (+ krát pět?); naprosto mimořádná štědrost v porovnání s ročním platem deseti šekelů dle 17,10; dle Gn 37,28 celková suma 5500 odpovídala částce za 275 otroků]} 6 A tak Delíla řekla Samsonovi: Pověz mi, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, v čem spočívá tvá velká síla a čím můžeš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}být spoután, abys byl poražen. 7 Samson jí ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}pověděl: Jestliže mě svážou sedmi syrovými lany, ^{▼▼Jb 4,21} která nebyla vysušena, zeslábnu ^{▼▼Mi 1,12; h. obvykle: onemocním; 1Kr 14,1; 2Kr 20,1} a budu jako kterýkoli jiný člověk. 8 Pelištejští vladaři jí tedy ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesli sedm syrových lan, která nebyla vysušena, a těmi ho svázala. 9 Ti, kdo na něj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}číhali, seděli ^{▼▼ptc; h.: záloha seděla (chápáno jako kolekt.)} u ní v pokoji. Řekla mu: Jdou na tebe Pelištejci, Samsone! Zpřetrhal ta lana, jako se přetrhne šňůrka ^{▼▼Nu 15,38; Ez 40,3} z koudele, když se přiblíží ^{▼▼h.: ucítí} k ohni, a jeho síla nebyla odhalena. 10 Nato Delíla Samsonovi řekla: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Vida, podváděl ^{▼▼v. 13; Gn 31,7; Ex 8,25; Jb 13,9; Iz 44,20; Jr 9,4} jsi mě a vykládal jsi mi lži. Nyní mi ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím pověz, čím můžeš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}být spoután. 11 Řekl jí: Jestliže mě ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}pevně svážou novými popruhy, ^▼▼15,13n s nimiž nebyla konána práce, zeslábnu a budu jako kterýkoli jiný člověk. 12 Delíla tedy vzala nové popruhy a svázala ho jimi. Pak mu řekla: Jdou na tebe Pelištejci, Samsone! Ti, kdo na něj ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}číhali, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}seděli v pokoji. Ale on je na svých pažích zpřetrhal jako šňůry. ^{▼▼Gn 14,23; 1Kr 7,15} 13 Delíla nato Samsonovi řekla: Až doposud jsi mě podváděl a vykládal jsi mi lži. Pověz mi, čím můžeš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}být spoután. Řekl jí: Stačí, když vetkáš sedm pramenů vlasů mé hlavy do osnovy. ^{▼▼LXX: + zeslábnu a budu jako kterýkoliv jiný člověk. 14 Uspala ho tedy, vetkala sedm pramenů jeho hlavy do osnovy, [H. textová tradice byla asi zkrácena díky písařské chybě — přeskočení z výrazu „do osnovy“ ve v. 13 na výraz „do osnovy“ ve v. 14.]} 14 Upevnila osnovu ještě kolíkem a řekla mu: Jdou na tebe Pelištejci, Samsone! On se probral ze spánku a vytrhl ten kolík, člunek ^{▼▼Jb 7,6} i osnovu. 15 Nato mu řekla: Jak můžeš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkat: ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Miluji ^▼▼15,2v tě, když tvé srdce ^{▼▼srv. Dt 6,5; Př 23,26} není se mnou? Takhle jsi mě třikrát ^{▼▼Nu 24,10} podvedl a nepověděl jsi mi, v čem spočívá tvá velká síla. ^▼▼v. 5 16 I stalo se, když na něho naléhala ^▼▼14,17 svými slovy celé dny, dotírala na něho, že se jeho duše k ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}smrti unavila. ^{▼▼n : stal se netrpělivým; h.: jeho duše byla krátká} 17 Tu jí otevřel ^{▼▼h.: oznámil} celé své srdce ^{▼▼::Mi 7,5} a řekl jí: Na mou hlavu ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nevstoupila břitva, ^▼▼13,5 protože od lůna své matky jsem Boží nazír. Pokud bych byl oholen, odstoupí ode mě má síla, zeslábnu a budu jako každý jiný člověk. 18 Když Delíla viděla, že jí otevřel ^{▼▼h.: oznámil} celé své srdce, vzkázala a zavolala pelištejské vladaře: Tentokrát ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přijďte, protože mi ^{▼▼K: jí} otevřel celé své srdce. Pelištejští vladaři k ní ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přišli a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesli s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou stříbro.

Samsonův konec

I uspala jej na svých kolenou, ^{▼▼[Výraz může být jiným (v. 1p) eufemismem pro pohlavní styk.]; Kaz 7,26} pak zavolala jednoho muže a nechala oholit sedm pramenů vlasů jeho hlavy. ⌈Začala ho ponižovat⌉ ^{▼▼n.: Začala si ho podrobovat / Znesvětila ho a pokořila / Oslabila ho a tak pokořila} a jeho síla od něj odstoupila. 20 Opět řekla: Jdou na tebe Pelištejci, Samsone! Probral se ze spánku a řekl si: Vyjdu z toho jako tolikrát předtím a otřepu se. On nevěděl, že se od něj Hospodin odvrátil. ^{▼▼n.: odstoupil; 1S 16,14; Nu 14,42; Joz 7,12; 2Pa 15,2} 21 Pelištejci ho chytili, vyloupali mu oči, ^{▼▼Nu 16,14; 1S 11,2} ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}zavedli ho do Gazy a svázali ho bronzovými okovy. ^{▼▼2Kr 25,7; 2Pa 33,11; Ž 149,8} Byl ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}přinucen ^{▼▼Joz 16,10} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}mlít ve vězení. ^{▼▼h.: domě vězňů; Q: ptc. pas.; K: s.} 22 Tam, kde byl oholen, mu ale vlasy na hlavě začaly dorůstat.

23 Pelištejští vladaři se shromáždili, aby obětovali velký obětní hod pro svého boha Dágona ^{▼▼1S 5,2; 1Pa 10,10} a pro radost. Řekli: Náš bůh nám vydal do ruky našeho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}nepřítele Samsona. 24 Když ho lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}viděl, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}chválil ^{▼▼Da 5,4.23} svého boha, neboť ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}řekl: Náš bůh nám vydal ^{▼▼2,14p; Dt 32,27} do ruky našeho nepřítele a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pustošitele naší země, který rozmnožil naše pobité. 25 I stalo se, ⌈když jim bylo dobře u srdce,⌉ ^{▼▼Q: jakmile jejich srdce bylo dobré, n : byli v dobrém rozmaru (inf. con.); K: protože jejich srdce bylo dobré (pf.); Sd 19,6.9; Rt 3,7; 1S 25,36; 2S 13,28; Pl 3,33} že řekli: Zavolejte Samsona, ať nás baví. Zavolali tedy Samsona z ^{▼▼participium trpné}vězení, dováděl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi a postavili ho mezi sloupy. 26 Tu řekl Samson mládenci, který ho držel za ruku: Pusť mě a nech mě ohmatat ty sloupy, kterými je dům držen, ať se o ně opřu. 27 Ten dům byl plný mužů a žen, byli tam všichni pelištejští vladaři a na střeše asi tři tisíce mužů a žen, kteří se dívali, jak je Samson baví. 28 I volal Samson k Hospodinu. Řekl: Panovníku Hospodine, rozpomeň ^{▼▼2Kr 20,3; Ž 106,4; Jr 15,15} se, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, na mě a posilni mě, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, ještě tentokrát, Bože, ať se Pelištejcům pomstím jedinou pomstou za obě své oči. 29 Pak Samson pevně objal oba prostřední sloupy, kterými ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}byl dům držený, a vzepřel se o ně, o jeden svou pravicí a o druhý svou levicí. 30 Samson řekl: Ať má duše zemře s Pelištejci. Napnul sílu a ten dům spadl na vladaře a na všechen lid, který v něm byl. Mrtvých, které usmrtil při svém skonu, bylo více, než těch, které usmrtil za svého života. 31 Potom sestoupili jeho bratři a celý dům jeho otce, vyzvedli ho, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vynesli a pohřbili ho mezi Soreou a Eštaólem ^▼▼13,25 do hrobu jeho otce Manóacha. On soudil Izrael dvacet let.